![endo gaki no tsukai endo gaki no tsukai](https://shionnotsukai.files.wordpress.com/2016/09/endobento.jpg)
![endo gaki no tsukai endo gaki no tsukai](http://2.bp.blogspot.com/-_nQirZ2p5jQ/Tx1H0737hKI/AAAAAAAAAz8/2SDTnFuxTZE/s1600/vlcsnap-2012-01-23-16h07m38s147.png)
Never one to hold his tongue, he is known for being blunt and tactless towards everybody, no matter how famous they may be. He laughs with a distinct, high-pitched cackle whenever he sees his colleagues in pain. Hamada is frequently seen whacking Matsumoto and other celebrities on their heads, whether it be with his hand, a paper fan, or whatever he is holding at the moment. In 1982, he and Matsumoto entered Yoshimoto Kōgyō, to become a comedy duo. Like Matsumoto, his family was very poor and lived in an old, run-down apartment building. He and Matsumoto did not become friends until junior high. There, he attended Ushio Elementary School and met Hitoshi Matsumoto. His family moved to Amagasaki, Hyōgo Prefecture before entering a kindergarten. I can’t forget the kindness concealed in your smile as you nodded.Hamada was born near Daikokucho Station in Naniwa-ku, Osaka to Kengoro and Nobuko Hamada. You’ll fill the void in your heart, I know that for sure.Īh, Endo-san, That dream we talk about in your room, Terrified in lonesomeness, don’t let me go, embrace me.Īh, Tanaka-san, Do you have things you’re looking for? It has been closed in the drawer of my heart, because it’s important.Ī person which walks on his own is too lonely, That is projected in our hearts, just like yesterdayĪh, Matsumoto-san, The promise back than on that day, Hohoeminagara unazuite ita sono yasashisa wo wasureraremasenĪh, Yamazaki-san, We are both looking up the starry sky Kokoro no sukima umeru no wa kitto wakatte iru hazu Kodoku ni obieru boku wo hanasanaide dakishimete iteĪh Tanaka-san sagashi mono wa arimashitaka? Kokoro no hikidashi ni shimatte imasu taisetsu dakara Kinou no you ni kono mune ni utsushidasarete imasuĪh Matsumoto-san ano hi chikatta yakusoku wa LyricsĪh Yamazaki-san futari miageta hoshizora ga
Endo gaki no tsukai free#
Feel free to leave any comment pointing out imprecisions, errors, opinions or whatever.Īlso, I’ll add balloons containing what they say as they comment their song [More or less, they speak over their song, so it’s complicated to understand what they’re actually saying. …But I’m studying japanese from years by now, so I’m pretty confident about my translation. The thing that cracks me up the most is Hamada’s face when Endo is singing, it’s like if he’s skeptical and annoyed by him, lol.Īnyway, I’m italian, so I’m not japanese nor even english, thus there could be errors that I didn’t notice, and the translation could be a little inaccurate sometimes… I especially like the part that Tanaka sings, don’t know, it’s cute. I was actually surprised by the fact that it wasn’t subtitled yet, and I must say the lyrics are pretty nice, though their faces, dressings and comments ruins everything. I love Gaki no Tsukai, and once I found out this song I had the urge to translate it.